1
00:00:29,708 --> 00:00:32,125
Boa noite. Meu nome é Alice Ganina.

2
00:00:32,125 --> 00:00:33,958
Esta noite no Relatório Ganina,

3
00:00:33,958 --> 00:00:36,250
estou falando com
Comissário Alexei Bykov,

4
00:00:36,250 --> 00:00:37,875
chefe do governo
Programa de auxílio ao trem

5
00:00:37,875 --> 00:00:38,875
que despertou

6
00:00:38,875 --> 00:00:40,458
bastante polêmica.

7
00:00:40,458 --> 00:00:42,500
É apenas
considerado controverso

8
00:00:42,500 --> 00:00:45,250
em programas como
sua, senhorita Ganina.

9
00:00:45,250 --> 00:00:47,375
Sra.

10
00:00:47,375 --> 00:00:49,250
Sra.

11
00:00:49,250 --> 00:00:51,000
Train Aid é a melhor maneira

12
00:00:51,000 --> 00:00:52,625
proporcionar desenvolvimento social

13
00:00:52,625 --> 00:00:54,500
e oportunidade econômica

14
00:00:54,500 --> 00:00:56,208
para a nossa cidade
comunidades vizinhas.

15
00:00:56,208 --> 00:00:59,000
Essas comunidades são
sofrimento como resultado direto

16
00:00:59,000 --> 00:01:00,958
da parede que estava
construído em torno de nossa cidade.

17
00:01:00,958 --> 00:01:02,583
Alexey: O benefício econômico

18
00:01:02,583 --> 00:01:05,500
nossa cidade tem desfrutado desde
o muro de segurança

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,875
nos deu a chance perfeita
para servir os desfavorecidos.

20
00:01:08,875 --> 00:01:11,625
Nossos trens de abastecimento
alimentará milhares.

21
00:01:11,625 --> 00:01:14,625
Fornecer trens que dobram
como carruagens diplomáticas

22
00:01:14,625 --> 00:01:17,375
para bronze do governo
e turistas caros

23
00:01:17,375 --> 00:01:18,708
ficar boquiaberto com os camponeses

24
00:01:18,708 --> 00:01:21,125
como alguns doentes
show lateral de rolamento de trilhos?

25
00:01:21,125 --> 00:01:25,125
Os embaixadores do Train Aid são
líderes empresariais e culturais

26
00:01:25,125 --> 00:01:28,958
que foram especialmente escolhidos para
ajudar a construir pontes de boa vontade.

27
00:01:28,958 --> 00:01:32,833
Eu não acredito, Sr. Bykov,
mas vou ver por mim mesmo.

28
00:01:32,833 --> 00:01:34,333
Minha equipe e eu temos
ingressos garantidos

29
00:01:34,333 --> 00:01:39,208
para o próximo trem
Viagem de ajuda para... Mozharovo.

30
00:01:39,208 --> 00:01:40,708
Bem, estamos emocionados

31
00:01:40,708 --> 00:01:43,208
ter você como
convidado no Train Aid.

32
00:01:43,208 --> 00:01:47,625
Algumas das aldeias
simplesmente tire o fôlego.

33
00:01:47,625 --> 00:01:49,625
Estaremos lá.

34
00:01:49,625 --> 00:01:51,125
Nós vamos conseguir o
história real,

35
00:01:51,125 --> 00:01:53,458
e nós vamos te mostrar
a verdade além do muro.

36
00:01:55,500 --> 00:01:57,125
Droga, ela é boa.

37
00:01:57,125 --> 00:02:00,208
Bem, hoje é seu
dia de sorte, então.

38
00:02:28,750 --> 00:02:31,750
Eu digo a ela que temos o maior
país do mundo.

39
00:02:31,750 --> 00:02:34,333
Minha esposa nunca
saiu da cidade!

40
00:02:34,333 --> 00:02:36,333
Ela inteira
vida dentro do muro!

41
00:02:36,333 --> 00:02:38,125
Intencionalmente cego!

42
00:02:38,125 --> 00:02:40,083
E com medo,
você sabe?

43
00:02:40,083 --> 00:02:43,375
Ah, você sabe!

44
00:02:43,375 --> 00:02:44,625
No.

45
00:02:45,833 --> 00:02:47,083
Huh.

46
00:02:48,208 --> 00:02:50,208
♪ Saque ♪

47
00:02:50,208 --> 00:02:52,500
♪ Seja rápido ♪

48
00:02:52,500 --> 00:02:53,833
♪ Vamos garoto ♪

49
00:02:53,833 --> 00:02:56,000
♪ Deixe-me chupar esse pau ♪

50
00:02:58,250 --> 00:03:00,125
Oh meu Deus. eu sou tão
desculpe. Eu me assustei

51
00:03:00,125 --> 00:03:01,625
saindo
daquele túnel.

52
00:03:01,625 --> 00:03:04,208
Você gosta de túneis, hein?

53
00:03:04,208 --> 00:03:07,000
Eu também.

54
00:03:07,000 --> 00:03:09,708
Enquanto houver um
luz no final deles.

55
00:03:09,708 --> 00:03:11,125
Até mais.

56
00:03:12,750 --> 00:03:14,208
A propósito, belo vídeo.

57
00:03:16,208 --> 00:03:17,458
♪ Vamos garoto ♪

58
00:03:17,458 --> 00:03:20,125
♪ Deixe-me chupar
aquele pau ♪

59
00:03:20,125 --> 00:03:22,750
Mulher: Obtenha algumas imagens do
camponeses realmente sofrendo.

60
00:03:22,750 --> 00:03:25,083
Quanto mais quebrada a vítima,
melhor será o tiro.

61
00:03:25,083 --> 00:03:27,500
O que... o que há com
essa neblina?

62
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Não sei.

63
00:03:29,500 --> 00:03:31,500
E eu apenas disse:
"Imagine o que poderíamos fazer

64
00:03:31,500 --> 00:03:33,708
com a saída de
cinco fábricas."

65
00:03:33,708 --> 00:03:36,625
Realmente? E isso é... isso é
tudo sob sua autoridade?

66
00:03:36,625 --> 00:03:38,250
- Tudo meu.
- Huh.

67
00:03:38,250 --> 00:03:40,708
Locutora feminina:
Bem-vindo ao Kroshino.

68
00:03:40,708 --> 00:03:42,750
Somente entrega de suprimentos.

69
00:03:42,750 --> 00:03:45,375
Todos os convidados, por favor
permanecer a bordo.

70
00:03:45,375 --> 00:03:47,625
Não vá embora
o trem.

71
00:03:47,625 --> 00:03:51,000
Eles nem tentam se esconder
suas táticas assustadoras. Patético.

72
00:03:51,000 --> 00:03:53,083
O que acontece se eu
sair do trem?

73
00:03:53,083 --> 00:03:54,333
Aquela velha senhora
vai pular em mim?

74
00:03:56,125 --> 00:03:58,125
Que velha?

75
00:03:58,125 --> 00:03:59,750
Aquele que vende
flores de camomila.

76
00:04:01,125 --> 00:04:03,625
Deus, isso é
a mesma cor

77
00:04:03,625 --> 00:04:05,333
que cresce em meu
jardim da avó.

78
00:04:10,000 --> 00:04:11,250
Recarregar?

79
00:04:12,625 --> 00:04:15,000
Oh. Não. Não, obrigado.
Eu estou bem.

80
00:04:21,125 --> 00:04:22,375
Só um chá, por favor.

81
00:04:25,250 --> 00:04:26,500
Camomila.

82
00:05:06,625 --> 00:05:09,250
Alice: Posso pegar um
café aqui, por favor?

83
00:05:09,250 --> 00:05:11,125
Com licença,
Senhorita Ganina?

84
00:05:12,500 --> 00:05:14,250
- Sim?
- Desculpe incomodá-lo.

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,083
Uh, você
lembra de mim?

86
00:05:16,083 --> 00:05:19,125
Maxim Petrov, U Gov Press?

87
00:05:19,125 --> 00:05:20,875
Eu entrevistei você
ano passado

88
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
quando você deu uma palestra como convidado
na escola.

89
00:05:22,583 --> 00:05:27,125
Eu faço muitas entrevistas,
mas... claro. Você parece familiar.

90
00:05:27,125 --> 00:05:29,375
Estou cobrindo Train Aid
para a escola.

91
00:05:29,375 --> 00:05:31,208
- Oh.
- Macenas: Alice, querida,

92
00:05:31,208 --> 00:05:34,625
suas bolhas de champanhe
estão todos estourando! Que saudades de você!

93
00:05:34,625 --> 00:05:38,250
Ei, adorei o jeito que você lidou
Bykov naquela entrevista,

94
00:05:38,250 --> 00:05:40,750
ligando para ele
em seu BS.

95
00:05:40,750 --> 00:05:42,375
Não se preocupe. Você vai
tenha sua chance.

96
00:05:42,375 --> 00:05:44,333
Muitos corruptos
políticos para circular.

97
00:05:44,333 --> 00:05:45,583
Não muitos, espero.

98
00:05:51,833 --> 00:05:56,458
Ei, uh, algum conselho para um
novato pela primeira vez no local?

99
00:05:56,458 --> 00:06:00,625
Conselho... Não
busca pela grandeza.

100
00:06:00,625 --> 00:06:02,125
Procure a verdade.

101
00:06:02,125 --> 00:06:04,125
Você encontrará
ambos. Com licença.

102
00:06:04,125 --> 00:06:07,750
Ooh, sim, mas encontrar o
verdade, reconhecendo-a -

103
00:06:07,750 --> 00:06:11,000
Quero dizer, quem pode dizer o que
a verdade é realmente?

104
00:06:12,250 --> 00:06:14,000
Pudermos.

105
00:06:14,000 --> 00:06:15,708
Calma, Marcus.

106
00:06:15,708 --> 00:06:17,250
É Maxim... Petrov.

107
00:06:17,250 --> 00:06:19,000
Macenas: Sim.
Sim. Você sabe o que?

108
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Normalmente, eu me lembro do Japão
sendo um dos melhores lugares

109
00:06:22,000 --> 00:06:24,583
ver mulheres nuas. Quero dizer,
as strippers no Japão,

110
00:06:24,583 --> 00:06:26,500
você nem precisa pagar
para fazê-los fazer coisas.

111
00:06:26,500 --> 00:06:28,708
Eles só gostaram de mim porque
Eu era grande e branco!

112
00:06:28,708 --> 00:06:30,958
Foi incrível!
Na verdade,

113
00:06:30,958 --> 00:06:33,375
- Conheci minha segunda esposa lá.
- Esse chá, faça dois.

114
00:06:49,125 --> 00:06:50,750
Relatório número oito.

115
00:06:50,750 --> 00:06:52,833
Em Kroshino,

116
00:06:52,833 --> 00:06:56,000
entregamos comida enlatada,
sal, farinha,

117
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
duas toneladas.

118
00:06:58,000 --> 00:06:59,458
Sem carne.

119
00:07:02,250 --> 00:07:03,875
Qual é o grátis
pressione fazendo aqui?

120
00:07:03,875 --> 00:07:06,125
Toda a ação é
atrás de você.

121
00:07:06,125 --> 00:07:09,375
Aqui. Isso vai ajudar
com a tosse.

122
00:07:09,375 --> 00:07:11,125
O quê, sem champanhe?

123
00:07:16,000 --> 00:07:19,375
Isso é o que seu
senhora heroína aí bebe

124
00:07:19,375 --> 00:07:21,000
com os que têm ingressos altos.

125
00:07:21,000 --> 00:07:22,375
Talvez um dia.

126
00:07:22,375 --> 00:07:23,625
O chá é bom por enquanto.

127
00:07:32,208 --> 00:07:33,625
Ah, não, obrigado.

128
00:07:33,625 --> 00:07:34,875
Eu não como carne.

129
00:07:36,250 --> 00:07:37,500
Claro que não.

130
00:07:41,083 --> 00:07:42,375
Hum.

131
00:07:50,333 --> 00:07:52,208
Até as cabras te dão
sujo parece aqui.

132
00:07:54,083 --> 00:07:56,583
Esta é sua primeira vez
fora do muro, não é?

133
00:07:56,583 --> 00:07:58,875
As coisas aqui são diferentes.

134
00:07:58,875 --> 00:08:00,375
Muito diferente.

135
00:08:00,375 --> 00:08:04,125
Aparentemente, mas isso é
por que estou aqui--

136
00:08:04,125 --> 00:08:07,375
verdade... além
a parede.

137
00:08:07,375 --> 00:08:09,750
Você soa
como Dennis.

138
00:08:09,750 --> 00:08:11,000
Denis?

139
00:08:13,375 --> 00:08:15,958
- Guarda: Meu filho.
- Maxim: Ele é um guarda. Aqui?

140
00:08:17,250 --> 00:08:19,375
Eu adoraria perguntar a ele
algumas perguntas.

141
00:08:20,500 --> 00:08:22,250
Era um guarda.

142
00:08:22,250 --> 00:08:23,625
Outro trem,
outra rota de abastecimento.

143
00:08:25,875 --> 00:08:27,708
Havia
menos medidas de segurança,

144
00:08:27,708 --> 00:08:28,958
e houve um acidente.

145
00:08:32,458 --> 00:08:35,750
Ele encontrou o
verdade que ele estava procurando?

146
00:08:38,083 --> 00:08:39,333
Oh sim.

147
00:08:42,875 --> 00:08:46,458
Mas aqui fora, a verdade nem sempre é
como é.

148
00:09:07,708 --> 00:09:10,958
Macenas: Filmando um filme neste
aldeia em Manila era--

149
00:09:10,958 --> 00:09:12,708
-tal
uma bênção.

150
00:09:12,708 --> 00:09:14,750
Mais para eles do que para
nós, é claro.

151
00:09:14,750 --> 00:09:16,125
Isso é incrível.

152
00:09:16,125 --> 00:09:18,875
África é minha
país favorito.

153
00:09:18,875 --> 00:09:20,250
Você deveria contar isso
história do programa.

154
00:09:20,250 --> 00:09:21,500
Certo, Alice?

155
00:09:29,375 --> 00:09:30,875
Voz distorcida: Número oito,

156
00:09:30,875 --> 00:09:32,125
relatório.

157
00:09:32,125 --> 00:09:33,458
Este é o número
oito, ouvindo.

158
00:09:33,458 --> 00:09:34,875
Voz distorcida:
Conclusão da entrega?

159
00:09:34,875 --> 00:09:36,250
- Afirmativo.
- Voz distorcida: Prossiga.

160
00:09:36,250 --> 00:09:40,500
Verificar. Carga de abastecimento
para Mozharovo. Completo.

161
00:09:40,500 --> 00:09:41,833
Acabou e acabou.

162
00:09:41,833 --> 00:09:43,875
Mozharovo.

163
00:09:43,875 --> 00:09:45,458
É onde eles dizem
a verdade é.

164
00:09:45,458 --> 00:09:48,958
- Foi por isso que vim.
- Hum. É por isso que todo mundo vem.

165
00:09:50,625 --> 00:09:52,500
O que aconteceu lá?

166
00:09:52,500 --> 00:09:54,708
Houve um apagão da mídia
desde que o Train Aid começou.

167
00:09:54,708 --> 00:09:55,958
Só ouvi rumores.

168
00:09:55,958 --> 00:09:58,208
Você quer dizer conspiração
teorias.

169
00:09:58,208 --> 00:10:00,875
Tem que
ser algo para eles.

170
00:10:00,875 --> 00:10:03,750
Quero dizer, você saberia
melhor do que ninguém.

171
00:10:03,750 --> 00:10:07,458
Eu não compro Train Aid era
apenas para ajudar os pobres.

172
00:10:07,458 --> 00:10:09,250
Mas não é só
política corrupta também.

173
00:10:09,250 --> 00:10:10,958
Eu acho que é maior.

174
00:10:10,958 --> 00:10:13,083
Eles construíram o muro
para nos prender,

175
00:10:13,083 --> 00:10:15,375
e esses trens são
agora a única maneira de sair.

176
00:10:15,375 --> 00:10:17,833
Eles controlam onde
nós vamos. Mas por que aqui?

177
00:10:17,833 --> 00:10:19,250
O que é isso
sobre Mozharovo?

178
00:10:24,500 --> 00:10:29,000
Rapaz, meu trabalho é
entregar comida...

179
00:10:30,250 --> 00:10:31,500
...e mente
meu próprio negócio.

180
00:10:33,750 --> 00:10:35,500
Bem, eu não vim
cuidar da minha vida.

181
00:10:35,500 --> 00:10:37,708
Eu vim pela verdade.

182
00:10:54,583 --> 00:10:57,750
♪ Sim, tire isso ♪

183
00:10:57,750 --> 00:10:59,958
♪ Seja rápido ♪

184
00:10:59,958 --> 00:11:01,250
♪ Vamos garoto ♪

185
00:11:01,250 --> 00:11:03,500
♪ Deixe-me chupar
aquele pau ♪

186
00:11:07,125 --> 00:11:09,625
Locutora feminina:
Aproximando-se de Mozharovo.

187
00:11:09,625 --> 00:11:13,958
Este é o destino final
para a linha Train Aid.

188
00:11:13,958 --> 00:11:17,333
Obrigado por nos ajudar
construir um futuro melhor hoje.

189
00:11:24,458 --> 00:11:26,958
Bem-vindo a Mozharovo.

190
00:11:26,958 --> 00:11:30,000
Os passageiros são apenas
permitido sair do trem

191
00:11:30,000 --> 00:11:32,125
com escolta governamental.

192
00:11:32,125 --> 00:11:35,250
Não saia do trem
sem permissão.

193
00:11:37,875 --> 00:11:41,333
Ei. Amplie aqueles
três ali,

194
00:11:41,333 --> 00:11:42,625
aquele
no meio.

195
00:11:42,625 --> 00:11:44,625
O que? Quem é?

196
00:11:44,625 --> 00:11:46,458
É Bykov!

197
00:11:46,458 --> 00:11:47,833
O que diabos é
ele está fazendo aqui?

198
00:11:52,583 --> 00:11:55,500
- Para onde ele foi?
- Perdi o tiro. Muita neblina.

199
00:11:55,500 --> 00:11:56,500
Mulher:
Experimente lá embaixo.

200
00:12:21,375 --> 00:12:22,750
Vocês estão
vindo ou o quê?

201
00:12:22,750 --> 00:12:24,625
Onde está o
escolta do governo?

202
00:12:24,625 --> 00:12:26,625
Oh, tudo bem, querido.

203
00:12:26,625 --> 00:12:29,500
Você e aquela barba ficam
legal e perto de mim.

204
00:12:29,500 --> 00:12:31,125
- Boop.
- OK.

205
00:12:33,458 --> 00:12:35,250
Hora do show, você
Filho da puta.

206
00:12:41,375 --> 00:12:43,125
É terrivelmente
cinza lá fora.

207
00:12:43,125 --> 00:12:45,375
Aqui. Espere
até que o nevoeiro se dissipe.

208
00:12:47,375 --> 00:12:48,750
Sente-se.

209
00:12:50,208 --> 00:12:51,500
Uma vez, Dennis
e eu estava trabalhando--

210
00:12:51,500 --> 00:12:53,208
No offense.

211
00:12:53,208 --> 00:12:55,208
Eu vim para o
história por aí,

212
00:12:55,208 --> 00:12:56,458
não aqui.

213
00:12:56,458 --> 00:12:58,500
Uma bebida.

214
00:13:00,125 --> 00:13:02,000
Um.

215
00:13:02,000 --> 00:13:04,500
Multar. Rapidamente.

216
00:13:14,708 --> 00:13:17,375
Desculpe! Eu tenho que ir!
Alice Ganina me quer lá fora!

217
00:13:17,375 --> 00:13:19,750
Guarda:
Essa não é Alice Ganina.

218
00:13:19,750 --> 00:13:21,000
O que você está
falando?

219
00:13:21,000 --> 00:13:22,958
Não vá lá fora.

220
00:13:24,250 --> 00:13:26,500
Não pise
fora do trem.

221
00:13:26,500 --> 00:13:28,875
Eu sei que você está
cuidando de mim,

222
00:13:28,875 --> 00:13:30,125
mas está tudo bem.

223
00:13:30,125 --> 00:13:32,375
Estou no controle.

224
00:13:32,375 --> 00:13:35,500
Não. Você não está.

225
00:13:35,500 --> 00:13:37,750
Eles são.

226
00:13:37,750 --> 00:13:39,583
Você estava certo, o que
você disse antes--

227
00:13:39,583 --> 00:13:42,500
a parede, usando Train
Ajuda para controlar você.

228
00:13:42,500 --> 00:13:44,375
Agora, eles
te mandei aqui,

229
00:13:44,375 --> 00:13:47,208
para Mozharovo, para eles!

230
00:13:47,208 --> 00:13:49,000
Para quem?

231
00:13:49,000 --> 00:13:51,750
Guarda: não sei
quem ou o que são,

232
00:13:51,750 --> 00:13:54,958
mas eles vão te mostrar qualquer coisa
para tirar você do trem.

233
00:13:56,208 --> 00:13:57,750
Seus sonhos.

234
00:13:57,750 --> 00:13:59,000
Suas memórias.

235
00:14:00,833 --> 00:14:02,250
Seus arrependimentos.

236
00:14:10,708 --> 00:14:11,958
Deixe-me sair.

237
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
Eu não quero nenhum problema.

238
00:14:13,333 --> 00:14:15,000
Eles não podem te machucar
se você ficar aqui!

239
00:14:15,000 --> 00:14:17,500
Eu vou mantê-lo seguro
desta vez, eu prometo.

240
00:14:17,500 --> 00:14:19,250
eu vou manter
você está seguro. Dênis!

241
00:14:19,250 --> 00:14:20,500
Solte-me!

242
00:14:30,125 --> 00:14:31,375
Não! Por favor!

243
00:14:52,125 --> 00:14:54,125
Obrigado.

244
00:14:54,125 --> 00:14:56,458
O que é que foi isso?

245
00:14:56,458 --> 00:14:57,875
O que está acontecendo?

246
00:15:00,500 --> 00:15:02,000
Agora é tarde demais.

247
00:15:04,333 --> 00:15:05,833
Fique longe de
a janela.

248
00:15:52,000 --> 00:15:53,500
Relatório número oito.

249
00:15:55,250 --> 00:15:58,375
Em Mozharovo,

250
00:15:58,375 --> 00:16:01,375
entregamos carne.

251
00:16:01,375 --> 00:16:04,250
Apenas carne.

252
00:16:06,583 --> 00:16:10,208
Lá. Você tem
sua verdade.

253
00:16:11,583 --> 00:16:13,208
Agora, o que você é
vai fazer com isso?

254
00:16:17,500 --> 00:16:19,375
Boa noite. Eu sou Maxim Petrov,

255
00:16:19,375 --> 00:16:21,708
e bem-vindo a
O Relatório Petrov,

256
00:16:21,708 --> 00:16:24,000
sua fonte da verdade.

257
00:16:24,000 --> 00:16:25,250
Tenho o prazer de anunciar

258
00:16:25,250 --> 00:16:27,375
Trem do presidente Bykov
Programa de ajuda

259
00:16:27,375 --> 00:16:29,625
se estenderá até
o resto do país

260
00:16:29,625 --> 00:16:32,208
com sua viagem principal
centro em Mozharovo.

261
00:16:32,208 --> 00:16:34,333
Os trens de passageiros serão
adicionado à rota,

262
00:16:34,333 --> 00:16:36,250
tornando-o um destino quente

263
00:16:36,250 --> 00:16:40,875
para quem quer encontrar
sua verdade fora do muro.